Jesus, Yeshua, or Joshua; “YHWH is Salvation”
Jesus’ name in Hebrew is Yeshua, which means “Yahweh saves” or “Yahweh is salvation.” However, a more direct English rendering of his Hebrew name would be Joshua. There is a long history of translation explaining how we ended up with Jesus instead of Joshua. (Learn more about that here.) The short and incomplete answer is that the name passed from Hebrew into Greek, then Latin, and eventually English. Over time, English translations distinguished between Joshua of the Old Testament and Jesus our Savior. But the connection between the two names is important.
Joshua was the successor of Moses. He led God's people into the new land promised to them. Jesus is the greater Moses, leading humanity into a new kind of freedom as the promised Messiah and fulfillment of the Law. Where Joshua led God's people into the Promised Land, Jesus leads us into the fullness of God's promised salvation.
Scripture Readings: Daniel 3:8-25, Luke 1:26-38
Throughout the Bible, God makes many surprising and unusual appearances. Of course, there are strange scenes like Moses at the burning bush, where God calls out from the flames to announce the freedom of the Hebrews from slavery. God's presence is also associated with the Ark of the Covenant, a sacred chest that signified his presence among the people. Throughout Scripture, there were several iterations of the Tabernacle and Temple, sacred places where the people could commune with God. In biblical scholarship, extraordinary appearances of God are known as theophanies. A theophany is an encounter in which God reveals himself to human beings, often suddenly or temporarily. So far, all of these examples involve God revealing his presence through something else. But there are also instances where God appears through mysterious human figures.
In Daniel 3:8–25, three Hebrew young men refuse to bow down to the golden image of a tyrannical ruler. The punishment is death by being burned alive in a furnace. But the three men assert their trust in the one true God, believing he can deliver them. They are thrown into flames so intense that the heat kills the guards who bring them near. But suddenly, the king is shocked to see a fourth figure in the fire. And all three men walk out unharmed.
This story shows us part of a larger pattern throughout Scripture: God repeatedly enters the story to draw near to his people. For example, in Genesis 18, God appears to Abraham in an encounter involving three travelers who are offered hospitality. Later, in Genesis 32:22–32, Jacob wrestles with a mysterious stranger and comes away believing he has encountered God. Joshua, Moses' successor, meets a mysterious stranger wielding a sword. The figure identifies himself as the “commander of the army of the Lord” (Joshua 5:13–15). In Judges 6, Gideon is threshing wheat in a winepress, hiding from his enemies, when a mysterious visitor calls him a mighty warrior. This particular passage, like several others throughout the Old Testament, follows an interesting pattern. The figure is introduced as the Angel of the Lord, but as the conversation continues, the text begins speaking of God directly. These encounters are mysterious, but they reveal something consistent about God's character.
God is not content to remain distant from his people. Fr. Richard Rohr often describes a pattern in which God includes and then transcends. God works within what people already know, only to expand their understanding of what is possible. So, when we arrive at Luke 1:26–38, it is shocking how God chooses to enter the story. For starters, after a long period without the familiar prophetic voices of Israel's Scriptures, the word of the Lord is delivered powerfully to a young woman named Mary from a small town. We don't sit with this enough. We often pull Mary out of storage around Christmas, place her on the mantle for a few weeks, and then put her back in the box.
But consider this: Every other time God entered the story, his appearance seemed to happen suddenly. A bush catches fire or a stranger appears. A fourth figure stands in the furnace or wrestles with a patriarch. So why go through pregnancy with Mary? Why would the Word of God, through which all things exist, choose to spend nine months growing inside the womb of a young woman?
The angel gave God's Incarnation as a human the name Jesus. In Hebrew, his name is Yeshua, meaning “Yahweh saves” or “Yahweh is salvation.” Throughout the Old Testament, God acts on behalf of his people. He delivers them from slavery, protects them from enemies, provides for them, and makes his presence known. In these encounters, we see a God who is for his people. Of course, God was already with his people throughout Israel's story. But there was still a distinction between God's holy presence and the people who encountered him. The Temple had boundaries, and the Ark was too sacred to touch. God was near, but people often encountered his presence through a barrier. But with Mary, something changes.
God doesn't simply appear in the story. God chooses to enter the human story from the inside. Instead of appearing suddenly in fire or glory, God enters the slow process of becoming human. He chooses Mary as the one through whom he will take on flesh. This is more than another temporary appearance of God; this is incarnation. The God who has always acted for his people now becomes one of us.
God for us becomes God with us in a way the world has never experienced before. That’s why he is called Immanuel.
Instead of might and outward power, Yahweh's salvation begins through someone society would have considered lowly and powerless. As a young woman in the ancient world, Mary's life was shaped by a society where men held most of the legal and social authority. Her future would have been closely tied to her father and her fiancé, Joseph. Women's testimony and social standing were also limited in many settings. So the idea that this young woman would receive an angelic commission to carry the Son of God in her womb would have been a stretch of the imagination, to say the least. Yet God chooses her.
“I am the Lord's servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her (Luke 1:38).
I don't think Mary fully knew what her yes contained. She knew about the pregnancy, the promise, and the purpose. But I don't think she knew about the suffering, the constant worry, or the experience of fleeing for her life from a ruler determined to kill her son. And imagine the pain of a mother watching her son be brutalized, rejected, and ridiculed. We often forget Mary's relationship with Jesus when discussing the Incarnation. Mary was saying yes to becoming the first person to carry the incarnate Christ within her. Creation nourished the Creator. God in the flesh chose to become completely helpless, dependent on how Mary cared for her own body. The one who sustains all things allowed himself to be sustained by his mother.
In Eastern Christian traditions, Mary is often compared to the Ark of the Covenant because she carried God's presence within her. But something even more extraordinary is happening here. The Ark was a sacred object that represented God's presence among his people. Mary was a living person who carried God in the flesh. God didn't simply use Mary as a vessel and move on. He entered into a real human relationship with her. She carried, nourished, delivered, held, and raised Him. Through her willingness, the world encountered God in an entirely new way.
God included someone society considered insignificant and transcended every expectation of how salvation would come. The God who once appeared in burning bushes, sacred spaces, and mysterious figures now entered the world through the body of a young woman. Not simply to act on behalf of humanity, but to become human himself. Not just as “God for us,” but “God with us.”

